:تبديل زيرنويس و هماهنگ سازي توسط ســ.ســمــنـگــانــيـــ Saman_Love_Canada@Yahoo.Com
مترجم : مهشيد گروه ترجمه هسينافور جهت خريد فيلم هندي با زيرنويس دقيق فارسي به آدرس زير مراجعه نماييد www.ha30na4.info
براي دانلود فيلم و سريال هندي به آدرس زير Www.Bollywoodiha.Com - .IN مراجعه نماييد
من عاشقتم
معلوم نيست که اين دو کلمه ي ساده رو...
کي براي اولين بار گفته؟ و به کي گفته؟
هر وقت کسي اين کلمه هاي سرشار از عشق رو به کار مي بره...
باعث ميشه تا زيبا رويان و ساده دلها به طرز ديوانه واري جذب اين کلام بشن
- چاندني - ( مهتاب )
زود باشيد ، زود باشيد کارها رو انجام بديد اگه بخوايد اينجوري کار کنيد
هيچ کدوم از کارها تموم نميشه
هنوز اون چادر رو وصل نکردن همه کارها انجام ميشه
گلها رو از اون آويزون مي کنيم رو لوستر اون وسط
ببينم اين گلها رو خراب نکنيد داريد چيکار مي کنيد؟
بريد اونجا و کمک کنيد
ببين چوتي اين گلها رو بگير و اينو بدش به من مي خوام خودم اين کار رو بکنم
راستي امروز داداش مياد ، کسي رو فرستادي بره ايستگاه دنبالش؟
آناند رو فرستادم
حدس بزن من کي ام
هموني که تو روز روشن نمي توني ببينيش
دختر مثل ماه من مهشيدم ، چاندنيِ من
براي چي انقدر زود حدس مي زني عمه؟
آخ عزيزم...
خب تا زماني که دختر تو خونه ست راحت ميشه شناختش
اما به محض اينکه عروسي مي کنه و خداحافظي مي کنه و مالِ يه خانواده ي ديگه ميشه...
اون وقت ديگه خانواده و شناخت ، تموم ميشه
واقعاً که ، من براي عروسيِ نيلو اومدم
اونوقت شما داريد در مورد عروسيِ من حرف مي زنيد
ً من اصلا عروسي نمي کنم
بعد از اينکه اونجا رو تزئين کرديد چراغها رو آويزون کنيد
چطوري عمه؟ _ من خوب خوبم
اما تو براي چي صبرت تموم شده؟
براي چي رنگت پريده؟ نکنه بايد زير اين چادر عروسيِ تو رو هم بگيريم؟
ً عمرا عروسي کنم!
چاندني دخترم...
چطوري؟ _ خوبم
زنده باشي _ نيلو کجاست؟
طبقه بالاست ، توي اتاقش
نمي تونستيد زودتر بيايد؟ _ راستش کلي کار تو خونه داشتم
واقعا؟ _ اون هم بايد مرخصي مي گرفت
هميشه از اين بهونه ها هست
تو هم مثل مهمونها اومدي؟ _ ولم کنم
فقط دو روز مونده به عروسيم اومدي؟
خب ولم کن تا بتونم جواب گله و شکايتهات رو بدم
چون از سفر اومدم کثيف شدم ، بغلم نکن
مگه مي شه غبار ، چاندني ( مهتاب ) رو کثيف کنه؟
خداي من! اين تصادف براي چي بود؟ _ تصادف نيست ، عادتِ خونه اومدنش همينه
اين کيه که مثل باروت صداي انفجار ميده؟ _ دوست جون جونيِ داداش آنانده ، روهيت
کي اين پارچه پاره رو به جاي چادر وصل کرده؟
من آقا _ کار توئه؟
اين پارچه پاره رو براي عروسيِ خواهرِ روهيت گوپتا عَلَم کردي؟
همچين چادري رو هيچ جا نمي تونيد ببينيد آقا _ نمي تونم؟ جمعش کن! همه رو جمع کن ببر
ببينم گلها رو آوردن؟
نيلو ، ببين وسايلم رو آوردن بالا يا نه و يه لباس از توش دربيار بده بپوشم ، لطفاً
فقط يه سال نبودي ، يعني انقدر از من دور شدي؟ خب تمام لباسهاي من مال تو هم هست ديگه
چاندني کجاست؟ _ نميدونم کجا داره براي خودش مي گرده
"" نُه تا نُه تا النگو دستم کردم ""
"" يه کم ديگه تحمل کن عزيزم "" "" آخه منم محدوديتهايي دارم ""
"" هنوز تا شب وصالمون يه شب باقي مونده ""
چقدر هوا سرده! دارم دستام رو گرم مي کنم
داري دستم رو گرم مي کني ، يا چشمت رو؟ يالا ، زود باش برو
"" تو شبهاي طولاني و تاريک... ""
"" براي چي النگوهام ، جرينگ جرينگ صدا مي دن؟ ""
"" بهتره گول صداي النگوهاي بلا رو نخوري ""
"" اون هم توي شبهاي طولاني و تاريک ""
"" پسر جون ، کاروان عروسيت رو برگردون ""
"" من با تو نميام ، نميام ، پسر جون ""
"" تو مي خواي تمام طول شب "" "" اذيتم کني و بيدارم نگهداري ""
"" وقتي تو خيابون رفت و آمد مي کنم "" "" قلبم تالاپ و تولوپ مي کنه ""
"" هفت هشت ده تا پسر دنبالم راه ميفتن ""
"" حواست باشه که يه روزي اين مار گيرها "" "" مار خودشون رو مي گيرن ""
"" چون هفت هشت ده تا از اونها دنبالتن ""
"" گيس بافم از زانوهام بلندتره ""
"" چشمام مثل... ""
"" تيله هاي سياه رنگِ بازي شطرنجه ""
"" ديگه نمي تونن به بابام بگن که بچه م ""
"" گيس بافِت از زانوهات بلندتره ""
"" چشماتم مثل تيله هاي سياه رنگ بازيِ شطرنجه""
"" امروز با خياطم دعوام شد ""
"" زير بغل لباسم رو ديروز دوختم "" "" اما الان تنگ شده ""
"" بزن بزن بزن ""
"" خب اون بيچاره که تقصيري نداره ""
"" تو ديروز يه دختر بودي "" "" اما الان مثل بادبادک شدي ""
"" براي همين امروز با خياطت دعوات شد ""
"" عزيزم تو کار بدي کردي ""
"" اسمت رو روي صحفه ي قلب من نوشتي ""
"" تو منو ول کردي و رفتي ""
"" عزيزم خيلي کار بدي کردي ""
"" نُه تا نُه تا النگو دستم کردم ""
"" يه کم ديگه تحمل کن عزيزم "" "" آخه منم محدوديتهايي دارم ""
"" هنوز تا شب وصالمون يه شب باقي مونده ""
ميدوني چرا تاريک شد؟
تا فقط نوري بمونه که...
من بتونم باهاش تو رو ببينم
و تو هم فقط بتوني منو ببيني
وقتي خالق داشته تو رو خلق مي کرده...
يهو نظرش داشته عوض مي شده
شايد خودت نمي دوني که چقدر زيبايي
تو اونقدر زيبايي که حتي کلامِ زيبا هم از بيان زيبايي تو قاصره
بعضيها عادت دارن که حاشيه برن
اما من حقيقت رو مي گم و ميرم سر اصل مطلب
من اونقدر عاشقت شدم که...
شايد تا حالا کسي اينجوري عاشقِ يه نفر نشده باشه
خب شايد تو هم همينقدر عاشقم شدي بگو ببينم ، آره يا نه؟
بذار يه چيز ديگه بگم! ما مردم دهلي ، علاوه بر کشور بلديم به قلبها هم حکومت مي کنيم
و تو بازيِ دلها برنده مي شيم
تا حالا کسي تو شاه جهانپور اينجوري باهام حرف نزده بود
من فقط دختر مامانم بودم
اونجا هم قلبم مي تپيد
اما حالا که اومدم دهلي مي تونم صداي تپش قلبم رو بشنوم
من يه دختر روستايي و ساده بودم
وقتي موقع خداحافظي با خانواده م شد شروع کردم به ناله و زاري
همينجوري گريه مي کردم و دامن مادربزرگم رو گرفته بودم و مي گفتم...
مادربزرگ من هيچي بلد نيستم يعني چه اتفاقي برام ميفته؟ من هيچي نمي دونم
بيا چاندني تو هم قصه م رو گوش کن
هيچ استادي تو دنيا نيست که بتونه اين چيزها رو يادت بده
بيا چاندني بشين پيش داداش آناند
بيا
عمه ، در مورد ماه عسلتون برامون بگيد
تو دوران ما ، من تو اتاقي زندگي مي کردم که با پهِن گاو رنگش کرده بودن
انقدر اون تو منتظر نشستم تا خوابم برد بعد شوهرعمه ت اومد تو
حالا ديگه فقط من و اون توي اتاق بوديم
وقتي ديد من خوابيدم يه نيشگون محکم ازم گرفت
ببينم ، تو چت شد؟
پنجاه و پنج سال قبل تو رو نيشگون گرفتم اونوقت تو حالا دردت گرفت؟
چيزي نيست ، چيزي نيست عمه _ تازه اول عشقه ، عمه جان
بگو ببينم ، آره يا نه؟
بعدش شوهر عمه ت يواش يواش دستم رو گرفت
ولم کن! _ من هم دقيقاً همينو گفتم
بعد چي شد ، عمه جون؟ _ مي خواستي چي بشه؟
منو گرفت تو بغلش _ بعد ، بعد ، بعد؟
جوابمو بده
من مي دونم که تو خيلي کم صبري
اما مي دوني؟ هيچ اتفاقي نيفتاد
روش رو کرد اونور و خوابيد من هم روم رو کردم اينور و خوابيدم
يعني عمه جون هيچ چيزي...اتفاقي نيفتاد؟ _ شش سال هيچ اتفاقي نيفتاد
موقعي اون کار انجام شد که من 16 ساله شدم و اون هم هجده سالش شد
اين دوره و زمونه همه چي سريع اتفاق ميفته همه چي در يه لحظه اتفاق ميفته
مگه نه داداش روهيت؟ _ تصادفاً همه چي يه لحظه اي شده
وقتي اتفاقي ميفته مي گيم که...
فصلها عوض ميشه ، اما تازه بهار شده آره يا نه؟
کاملاً حق با توئه داداش روهيت خوشبختانه اين لحن خوب مي گيره
بگو ببينم ، آره يا نه؟
يالا بگو ديگه ، آره يا نه؟
بگو
مي خواي براشون بذاري يا فقط مي خواي بپرسي؟ _ دارم مي ريزم
من دارم دستام رو حنا ميذارم
اون وقت لپهاي تو داره قرمز مي شه چاندني؟
اين رنگها مثل رنگين کمون مي مونن که فقط مي توني ببينيشون
اما نمي توني بهشون دست بزني
اگه يه عروسي که دستش رو حنا گذاشته...
دستِ يه دختر مجرد رو توي دستش بگيره اون دختر تو يه چشم به هم زدن
نامزد و ازدواج مي کنه
خب حالا اگه يه پسر دست اون دختر مجرد رو بگيره چي؟
عاشق هم ميشن داداش روهيت مگه نه چاندني؟
بيايد اين هم از عکساي عروسي ببينيدشون
چرا انگشتت رو مي مالي روشون؟ کاروان عروسي رفته
اما عکساش نتونسته بره _ اما شما داريد فرار مي کنيد ، داداش
حالا لج کرديد که مي خوايد با قطار شب برگرديد؟
شماها ، شماها همه تون مي خوايد امروز بريد؟ _ به خاطر کارم پسرم
فعلاً چند روزي از تعطيلات چاندني مونده داداش نيلو هم که رفت خونه ي خانواده ي شوهرش
اگه چاندني چند روز پيشمون بمونه احساس تنهايي نمي کنيم
مگه ثروت و دختر تا حالا براي هميشه يه جا موندن؟ اگه خودش بخواد مي تونه بمونه
مي شنوي؟ گفتم بيا وسايل رو جمع کن! _ مگه با داد و قال ، وسايل جمع ميشه؟ اومدم
چاندني _ بله عمه جان
تو مي موني ديگه؟
بله عمه جون _ تو خوشحالي؟
آره ، خيلي خوشحالم
تو دختر عزيز مني ، براي همين دلم مي خواد چند روز ديگه هم بموني
ببينم عمه جون ، اين فقط بلده محبتِ ديگرون رو قبول کنه ، يا بلده به ديگرون محبت هم بکنه؟
اگه يه جاي کوچولو تو قلبش باشه
من هم يه تقاضايي دارم _ خفه شو بي حيا!
وقتي داري مسخره بازي مي کني نبايد ببيني دور و برت کوچيک هست ، بزرگ هست؟
اومدم
ببينم اين مردمِ دهلي ، شرم و حيا ندارن؟
اگه احساس شرم کنم ، بالاي منار کتب تا آخر عمرم يه پرچم آويزون مي کنم
اگه بخوام بي حيا باشم ، سوار اسب ميشم
بگو ببينم ، آره يا نه تو حتي از اسب هم عکس گرفتي
و همه ش الکي براي من فلاش مي زدي حتي يه دونه ش هم عکسِ من نيست
اول بگو آره يا نه _ اگه بگم نه چي؟
خب اونوقت سوار اسب نميام _ پس مي خواي سوار ميمون بشي بياي؟
عزيز من ، من با...
نه روهيت!
نه ، من مي ترسم! _ بابا من اينجام!
الان مي ميرم _ تا جوابم رو ندي نميذارم بميري
ميفتم ها! _ خب بيا نزديکتر
مي ترسم! _ پس محکم بچسب
بگو آره يا نه؟
آره يا نه؟ _ آره
بلندتر بگو نشنيدم _ آره
بلند تر بگو نشنيدم _ آره ، آره ، آره
محبوب من
"" شنيدم که بهترين شهر جهان دهلي يه ""
"" من تو شهر دهلي با دختري به نام چاندني "" "" آشنا شدم ""
"" دلم تو اون چشماش "" "" که مثل درياچه عميقه ، غرق شده ""
"" براي من خلق شده ""
"" اون مال منه ""
"" تو محبوب مني ، تو محبوب مني ""
"" محبوب من ""
"" وقتي تو رو ديدم ""
"" در همون نگاه اول فهميدم که... ""
"" محبوب من تويي و شناختمت ""
"" تو هموني هستي "" "" که در دنياي خواب و خيالم به دنبالش بودم ""
"" تو براي من خلق شدي ""
"" من محبوبت شدم ""
"" محبوب من ""
"" اصلاً براي مهم نيست که ديگرون چي دوست دارن "" "" به پسندِ بقيه کاري نداشته باش ""
"" اين کار رو خدا دوست داره ""
"" ديگه هيچ کسي نمي تونه بين ما قرار بگيره ""
"" حالا ديگه تو مال مني ""
"" من مال تو هستم ""
"" تو محبوب من هستي ""
"" من محبوب تو هستم ""
"" محبوب من ""
"" شنيدم که بهترين شهر جهان دهلي يه ""
"" من تو شهر دهلي با دختري به نام چاندني "" "" آشنا شدم ""
"" دلم تو اون چشماش "" "" که مثل درياچه عميقه ، غرق شده ""
"" براي من خلق شده ""
"" اون مال منه ""
"" تو محبوب مني ، تو محبوب مني ""
دوباره کِي برمي گردي؟ _ هر وقت...هروقت تو بخواي
خب آدرست رو بده تا برات نامه بنويسم _ اگه مامانم بفهمه اونوقت...
دوست و رفيق که داري ، آدرس اونا رو بده _ باشه
چاندني نامه اومده!
يه نامه از عشقت اومده؟ _ چي؟!
از عشقت اومده! _ بدش به من
ببين کيرن ، اذيتم نکن! _ لطفاً اون نامه رو بده به من
اول من مي خونمش ، خب به آدرسِ من اومده پس من حق دارم بخونمش
ببينم طبق همون قول و قراري که بين هم گذاشتيم
من نامه رو ميخونم و تو هم گوش ميدي ، باشه؟
يه لحظه اينو بگير
اي متقلب!
بذار نامه ي بعدي بياد اونوقت نشونت ميدم
چاندني ، نمي دونم تو رو وزش نسيم توصيف کنم يا اشتياق زمان؟
تو رو تپش قلب توصيف کنم يا
نفسي فرح بخش؟
وقتي به يادت ميفتم ، قلبم مثل گل شکوفه مي زنه
وقتي مي خواد صبح بشه ، حس مي کنم شبنم بهاري لاي موهات حرکت مي کنه
و من هم چشمات رو مي بوسم
نور طلايي شفق حس مي کنه مهتاب اومده روي زمين
نور خورشيد در هنگام غروب تو رو به رنگ گل نارنجي در مياره
و بوي خوش تو وجود منو فرا مي گيره
وقتي شب چادرش رو پهن مي کنه
به جونِ خودت قسم که دلم خيلي برات تنگ ميشه
بدر کامل از حرکت مي ايسته و و به زيباييِ تو خيره ميشه
من چشمام رو مي بندم و چاندني وارد قلبم ميشه
کسي که مال توئه ، فقط مال توئه...روهيت
روهيت چي بنويسم؟ انگار زمان متوقف شده
نسيم ، بوي خوش ، شب
انگار همه شون نفسشون رو حبس کردن و منتظرن
تا من يه چيزي بنويسم ، اما چطور مي تونم...
حرف دلم رو در قالب کلمات بنويسم؟
روهيت تمام اون چيزهايي که تو دوست داري الان هست
گلهاي ياسمن ، شمعي که در حال لبخند زدنه و چاندنيِ تو
اي کاش الان اينجا بودي اما چطور ممکنه اينجا باشي؟
اما حتماً اينجايي
تو نفسهاي من ، تو قلبم
تو تپش قلبم
به زودي تپشهاي قلبامون يکي ميشه چاندني
فردا مامان و بابام برميگردن ، مي خوام در مورد ازدواجمون باهاشون حرف بزنم
مي خواي با دختري عروسي کني که تو اون جمع ديدي؟
دختري که هيچيش به خانواده ي ما نمي خوره کسي که از طبقه ي ما نيست!
تو مي خواي اون دختر رو عروس خانواده ي ما کني؟
اين چه حرفهاي نخ نمايي يه که شما مي زنيد؟
من تنها آدم تو اين دنيا نيستم که داره همچين کاري مي کنه پدر
هر وقت مي خوايم مبلمان بخريم اول فکر مي کنيم که به خونه مون مياد يا نه
شما فکر مي کنيد دختري که من عاشقشم ، مبلمانه؟
انقدر از کلمه ي عشق استفاده کردن ديگه معناش رو از دست داده
چرا فراموش کردي؟ اگه اون دختر پاش رو بذاره تو اين خونه
من بايد قبولش کنم؟
يه چيزي رو متوجه باشيد مادر! من نمي خوام به خاطر شماها با اون دختر ازدواج کنم
و اصلاً با سرشناس بودن خانواده و مال و منال و رسم و رسوم کاري ندارم
من نيومدم تا ازتون اجازه بگيرم و ازتون چيزي بپرسم
فقط مي خوام بهتون بگم که مي خوام با چاندني ازدواج کنم
شما فقط بايد تصميم بگيريد که برامون دعاي خير مي کنيد يا نه
پدر! جلوي داداش روهيت رو بگيريد! اگه چاندني عروسِ اين خانواده بشه...
من چه جوري مي تونم سرم رو تو اجتماع بالا بگيرم
پوجا ، از کدوم جامعه داري حرف مي زني؟ جامعه اي که موجوديِ حساب بانکي آدمها
ميزان آبروشون رو تعيين مي کنه؟
اون دختر پاش رو تو اين خونه نميذاره رامش! نميشه پارچه ي مخمل رو با پارچه پاره رفو کرد!
مادر موقعي اين اتفاق افتاد که من داماد اين خانواده شدم
در ضمن شما چطور مي خوايد جلوي روهيت رو بگيريد؟
پسر يکي يه دونه ي شما ، از نسل امروزه
ممکنه يه روز بالاخره اين زنجيرها رو پاره کنه و بره
خودتون رو براي اون روز آماده کرديد؟
رامش خواهش مي کنم درک کن آدم بايد با هم کُفوِ خودش ازدواج کنه
آخه ما هم داريم تو جامعه زندگي مي کنيم! _ مادرجون ، حالا که جامعه ي شما منو قبول کرده
حتماً فردا هم چاندني رو قبول مي کنه
واقعيت اينه که روهيت مي دونه تنها پسر ماست
و ما هم نمي تونيم خلاف خواسته ش عمل کنيم مي خوايد از اين موضوع استفاده کنه
بگذريم ، تو با شيوپرساد صحبت کن _ چي مي گي؟
يه چيز رو يادت باشه رامش! مراسم عروسي بايد با توجه به شرايطِ ما برگزار بشه
"" من پيش خانواده ي شوهرم نميرم "" "" پس کجاوه ي عروس رو بذار زمين ""
"" تا يکي دو سال ديگه نميام "" "" پس کجاوه ي عروس رو بذار زمين ""
"" اولين پيغام از پدرشوهرم اومد ""
"" من يه بهونه ي خوب آوردم ، گفتم که... ""
"" من با پدرشوهر پير... ""
"" با يه پيرمرد جايي نميرم "" "" پس کجاوه ي عروس رو بذار زمين ""
"" دومين پيغام از مادر شوهرم اومد ""
"" اين پير زن ، خيلي اذيتم مي کنه ""
"" حالا من هم مي خوام اين پيرزن رو اذيت کنم "" "" پس کجاوه ي عروس رو بذار زمين ""
"" تا يکي دو سال ديگه نميام "" "" پس کجاوه ي عروس رو بذار زمين ""
"" سومين پيغام از طرف خواهر شوهر اومد ""
"" که با يه اشاره ش ، منو مي رقصوند ""
"" حالا من هم مي خوام به پاش خلخال ببندم و... ""
"" به پاش خلخال ببندم و برقصونمش "" "" پس کجاوه ي عروس رو بذار زمين ""
"" تا يکي دو سال ديگه نميام "" "" پس کجاوه ي عروس رو بذار زمين ""
"" چهارمين پيغام از طرف "" "" شوهرِ خواهر شوهرم اومد ""
"" چيزي نمونده بود برم که يهو يادم اومد... ""
"" براي چي بايد به اين زودي کوتاه بيام؟ "" "" پس کجاوه ي عروس رو بذار زمين ""
"" چرا به اين زودي؟ ""
"" تا يکي دو سال ديگه نميام "" "" پس کجاوه ي عروس رو بذار زمين ""
"" پيغام پنجم از طرف شوهر جونم اومد ""
"" ديگه نتونستم هيچ بهونه اي بيارم ""
"" با پاي برهنه ، با پاي برهنه به سمتش ميدوم ""
"" و کجاوه رو...کجاوه رو فراموش مي کنم ""
"" ديگه هرگز برنميگردم ""
"" در آغوشش مي مونم ""
"" تو چشماش نگاه مي کنم ""
"" و در کنارش آروم مي گيرم ""
خيلي خوب تحويلمون گرفتن اين پسره ما رو بي آبرو کرد
عروسِ يه خانواده عزت و شرم و حياي يه خانواده ست
بايد پشت پرده بشينه و نجابتش رو حفظ کنه
معلوم نيست اين يکي از کجا پيداش شد؟ _ اگه اون بياد خونه مون...
خونه مون رونق مي گيره پدر هر روز برامون مي رقصه ، فقط چرا ما؟
حوصله ي همسايه ها هم سر نميره _ من که مي گم به هم بزنيم
هنوز هم دير نشده ، بهتره تمومش کنيم _ بابا با اون بيچاره چيکار داريد؟
اون خودش نمي خواست بخونه و برقصه پسر عزيزتون وادارش کرد
ممکنه به خاطر حفظ آبروتون پسرتون رو از دست بديد
اونها فردا مي خوان براي نامزدي بيان پس بهتره ريخت و قيافه تون رو درست کنيد
اين چي گفت؟
هيچي
تبريک مي گم!
پسرمون داره نامزد مي کنه! عکس بگيريد!
مادرجون فکر کنم داريد عروس آينده تون رو فراموش مي کنيد
زنده باشي پسرم _ امروز روز اون هم هست براي عروستون هم دعا کنيد
باشه
هميشه خوش باشي دخترم
عشق و آرزوهاي خوبِ ما همراهِ اين انگشتره خوشبخت بشي پسرم
اون کسي که طلا رو دستش مي کنه ، به طلا ارزش ميده روي عشق هم که نميشه قيمت گذاشت
اون هم که داره طلا رو ميده بايد تشکر کنه
بيا دستش کن _ زود باش روهيت دستش کن ، دستت رو بده خانوم
پوجا ، تو نمي خواي به چاندني هديه بدي؟ _ چرا که نه مگه ميشه تنها زن داداشم رو يادم بره؟
فکر کردم چون رقصيدن رو خيلي دوست داره بهتر از اين هديه اي نيست که بهش بدم
من رقصيدن رو خيلي دوست دارم ، اما...
پوجا تو همچين موقعيتِ خوش يمني فقط از تو برميومد که چنين هديه اي بدي
داداشت ، تا ابد هديه ي خواهرش رو يادش مي مونه
آشا ، چرا اينجوري شدي؟ چرا ناراحت نشستي؟ _ دارم به آينده فکر مي کنم خواهر
چاندني تو اون خونه خفه ميشه
اصلاً فکرش رو نمي کردم که همچين رفتاري باهامون بکنن
اونها فکر مي کنن کي هستن؟ _ يه خانواده ي ثروتمند
به خاطر پولشون مغرورن _ ما که دستمون رو جلوشون دراز نکرده بوديم
هر چي که هستيم ، خيلي خوشبختيم _ براي چي داري دعوا مي کني؟
به چاندني فکر کن خوشبختيش رو در نظر داشته باش
من مطمئنم که روهيت حسابي هواش رو داره در ضمن اين رو هم ميدونم که...
هيچ کسي نمي تونه به مدت طولاني با چاندنيِ ما مشکل داشته باشه ، بذار عروسي کنه
خودش رو تو دل همه جا مي کنه _ خدا کنه همينطور بشه
ديوونه اي؟
ترسيدي؟ ترسو! _ براي چي مي خندي؟
چشمات رو ببند
چي؟ _ چشمات رو ببند
اگه چشمام رو ببندم مي خواي باهام چيکار کني؟ _ آخه يه دختر ساده چيکارت مي تونه بکنه؟
آخه چطور مي تونم به تو اعتماد کنم؟ _ که اينطور! پس نمي توني به من اعتماد کني؟
فکر مي کنم که مي خواي بهم تجاوز کني _ چشمات رو مي بندي يا نه؟ ساکت شو!
براي چي؟ _ ببند ديگه
خب بيا ، بستم _ دهنت رو باز کن!
دهنم رو؟ _ آره
طعمش رو بچش و بهم بگو که چيه
برفيِ گانتوالاست؟
حالا مي بينيم ، بگو اين چيه؟
نون قندي
حالا اين
اينجاست
اين چيه؟ _ اين هم لادوئه ديگه
حالا اينو ببينيم ، چشمات رو باز نکني ها _ چشمام بسته ست ، بسته ست
فلفل
نگفتي که چيه
آب ، آب
تو به خاطر عشق من حتي يه دونه فلفل هم نمي توني بخوري؟ پس اين چه جور عشقيه؟
من به خاطر تو حتي حاضرم زهر هم بخورم آخه از يه فلفل چي گيرت اومد؟
ببينم چاندني داري کجا فرار مي کني؟ بيا بشين اينجا ، بگير بشين!
بعد از عروسي ، يه روز هم اينجا نمي مونيم
چون خانواده ي تو و فاميلهاي من عمه ، عمو و خاله و دايي...
بعد از عروسي اعصابمون رو خورد مي کنن همه ش دعوتمون مي کنن و وقتمون رو تلف ميکنن
پس تو چي مي خواي؟
من دلم مي خواد تو رو ببرم يه جاي خيلي دور
جائي که فقط من و تو باشيم و ديگه هيچکس نباشه
بيا براي ماه عسلمون بريم سوئيس
چي شد؟ کجايي؟
سوئيس
چاندني تو داري چيکار مي کني؟
من مي تونم با عشق تو تمام عمر زندگي کنم
بيا اينجا
براي چي؟
خب عزيزم هوس کردم بوست کنم
نمي شنوم _ خواهش مي کنم حال و هواي عشقيِ منو به هم نزن! بيا ديگه
يه جوک قديمي هست که مي گه يه روزي يه مرد چاقي بود که مي خواست به يه دختر خوشکل ابراز عشق کنه...
دختره مي گه باشه ، اگه تونستي منو بگيري مي توني عاشقم بشي
خب...؟
چي شد چاقالو ، بوسم نمي کني؟
من مُردم ، نمي تونم حرفي بزنم _ باشه ، الان زنده ت مي کنم
دستها بالا!
بي حرکت وگرنه شليک مي کنم!
اين کار رو نکن! من تنها شوهر همسرم هستم! اگه بلايي سر من بياد ، اون چيکار کنه؟
حرف نزن! هر چي تو جيبهات هست رو خالي کن بياد _ همه ش رو بيارم بيرون؟
بجنب! _ باشه يه دقيقه صبر کن
فکر فرار رو از سرت بيرون کن! _ نه مطمئن باش
فقط سه فرانک دارم ، بگيرش! _ اومدي سوئيس اونوقت فقط سه فرانک داري؟
تو خجالت نمي کشي؟ من حاليم نيست! من فقط دلم مي خواد خريد کنم!
چيه همه ش مي ري خريد مي کني؟ خسته نشدي؟ من هم دارم مثل خر بار مي کشم و دور خودم مي چرخم
عزيزم بيا بريم هتل و عشق و حال کنيم _ فيلم بازي نکن ، يالا پولها رو در بيار
خب بيا بريم هتل ، تا هر چي دارم رو بدم بهت
باشه ، اين اسلحه رو بگير
اين پاپ کورن رو هم بگير
اين سه فرانک رو هم بده به من _ براي چي؟
بستني بخريم
يادت باشه ، بايد سر قولت بموني ها!
برو ببينم بابا! اسلحه قلابي روم کشيدي و پول واقعي مي خواي؟
وقتي قولي ميدي بايد بهش عمل کني
باز هم خريد؟ ديگه نميشه! بيا از اينجا بريم!
ميذاري طعمش رو بچشم...؟
منم ميشه...؟
برو ببينم بابا!
تو نصف مال منو خوردي حالا که نوبت من رسيده ، مي گي برو بابا؟
بذار منم بخورم! _ براي چي بذارم؟
بستنيم افتاد! بذار يه گاز بستني بخورم!
من بستني مي خوام!
چاندني...امشب ، آره يا نه؟
نه نه نه نه _ عزيزم ، بگو ببينم آره يا نه؟
پسرهاي خوب شيطوني نمي کنن _ اگه تو اين هواي سرد شيطوني نکنيم ، پس چيکار کنيم؟
واقعاً ، امروز خيلي هوا سرده
خب بيا يه کاري کنيم ، بريم هتل تا من ُ بهت کنياک بدم
چي؟ کُنياک؟ منظورت برندي يه؟
کنياک همون شرابه ديگه! _ نه نه! کنياک شراب نيست
کنياک ، شراب نيست؟ _ نه ، کنياک شراب نيست
واي خدا جونم ، اين کنياک که... _ شراب نيست
خب پس چيه؟
ماه عسل ، عشقبازي ، محبت ، عشق ، مهر جووني ، موسيقي ، مستي ، محشرن!
کنياک ، شراب نيست
امشب چه جشني بگيريم! تمام شب بيدار مي مونيم حرفاي عاشقانه به هم مي زنيم
بعد از اينکه کلي حرفاي عاشقانه زديم عملاً عشق مي کنيم
بعد اونقدر عشق مي کنيم و عشق مي کنيم و باز هم عشق مي کنيم!
کنياک شراب نيست!
ديگه کارش ساخته ست! آره يا نه؟
کنياک...
شراب...
نيست
کنياک ، همون شرابه
"" روي لبهاي تو و من... ""
"" پر از ترانه هاي شيرينه عزيزم ""
"" من جلو جلو مي رم و... ""
"" عشقم پشت سرمه ""
"" نخستين باري که عاشق هم شديم و ""
"" نخستين شبِ عاشقيمون رو "" "" تا ابد يادمون مي مونه ""
"" ملاقتمون در اين سرزمين پر از گل ""
"" تا ابد به ياد مون مي مونه ""
"" اي کاش تا آخر عمرمون "" "" همينجا مي مونديم عزيزم ""
"" من جلو جلو مي رم و... ""
"" عشقم پشتِ سرمه ""
"" بيا به چشمانم ""
"" تا تو را در چشمانم نگه دارم ""
"" قبلش بذار چند کلامي با اين چشمات حرف بزنم ""
"" همين حرفاي توست که منو مغلوب خودش کرده ""
"" من جلو جلو مي رم و... ""
"" عشقم پشت سرمه ""
"" روز و شب خيلي کوتاهه... ""
"" اما گفتني ها خيلي زيادن ""
"" اين همه عجله براي چيه "" "" ملاقاتمون خيلي طولاني يه ""
"" تو اين ملاقات مي تونيم "" "" تا زنده هستيم با هم صحبت کنيم ""
"" من جلو جلو مي رم و... ""
"" عشقم پشت سرمه ""
"" روي لبهاي تو و من... ""
"" پر از ترانه هاي شيرينه عزيزم ""
"" من جلو جلو مي رم و... ""
"" عشقم پشت سرمه ""
سلام ، صبح به خير ، چيکار مي کني؟
خوابيده بودم
خب زود باش يه بوس رد کن بياد
هنوز خوابم
بده ديگه ، لطفاً
برو ديگه ، نميدم
چرا؟ _ آخه منو از خواب بيدار کردي
اي بابا ، زود باش بوسم کن
عمه م اومد
آخه اين عمه ديگه وسط عشق و حالمون از کجا پيداش شد؟
کجايي که انقدر دير گوشي رو جواب دادي؟
حموم بودم _ چيکار مي کردي؟
بگو ديگه ، داشتي چيکار مي کردي؟ _ داشتم دوش مي گرفتم ديگه! پس مي خواستي چيکار...
چي شده؟
داره آب چکه مي کنه
گوش کن...
داري چيکار مي کني؟
دارم با تو حرف مي زنم
قبل از اون داشتي چيکار مي کردي؟
داشتم خودم رو...توي آينه تماشا مي کردم
خب چاندنيِ من چه شکلي شده؟
امروز عاشق خودم شدم
يعني عاشق من نشدي؟
چرا متوجه نميشي؟ من عاشقتم
براي همين انقدر از خودم خوشم اومده
چاندنيِ من ، عاشقتم عزيزم
روهيت هر وقت که مي گي من مالِ تو هستم...
به خودم مي بالم
ديگه چي شده؟
مي خوام شب ببينمت
اما کجا؟ _ تو بالکن خونه تون
تو بالکنمون؟ _ آره ، من منتظرتم ها
باشه ميام _ اما مثل...چاندنيِ ( مهتاب ) من لباس بپوشي ها
يعني چي؟ _ لباس سفيد برفي تنت کن
از سر تا پا
اين بالام
روهيت تو ديوونه اي! _ آره ، من ديوونه م
تو ديوونه اي! داري چيکار مي کني؟
چاندني ، من همينجوري ام ديگه
مراقب باش
روهيت ، خواهش مي کنم برگرد
چاندني من رامش هستم براي روهيت يه حادثه پيش اومده
موقع فرود از هليکوپتر پرت شده پايين الان بيمارستانه
داداش رامش ، چه اتفاقي افتاده؟
نگران نباش ، همه چي درست ميشه
روهيت کجاست؟ مي تونم ببينمش؟
فعلاً نه
فعلاً نه! دکترها چي مي گن؟ _ هنوز نميشه چيزي گفت ، چاندني
چي؟
حالش خيلي وخيمه؟ _ الان تو اتاق عمله ، دارن عملش مي کنن
مادر ميدوني چرا اين اتفاق افتاد؟ _ به خاطر اين! چون اين خيلي گل دوست داره
داداش روهيت براي اينکه اينو خوشحال کنه تمام گلهاي رز شهر رو خريد و وقتي داشت
مي ريختشون رو سر اين ، اون حادثه اتفاق افتاد
به خاطر تو اين اتفاق افتاد؟ آخه تو چي مي خواي؟
چرا گورت رو گم نمي کني بري؟
قبل از اينکه روهيت رو نبينم و ملاقاتش نکنم نمي تونم برم
نه! نمي توني بري ملاقاتش نمي توني بري ببينيش! از اينجا برو
فقط يه بار مادر جون فقط يه بار اجازه بديد روهيت رو ببينم
بعدش هر کاري که شما بگيد همون کار رو انجام ميدم ، فقط يه بار اجازه بديد تا ببينمش
پدر ، روهيت به هوش اومد چاندني ، روهيت به هوش اومد
اوه چاندني ، از اون بالا چقدر خوشگل شده بودي
بيا چاندنيِ من
چي شده روهيت؟
چي شده؟ حرف بزن
دست راست و پاي راستم حرکت نمي کنه
چه بلايي سرم اومده آقاي دکتر؟ _ راستش ، سمت راست بدنتون فلج شده
آقاي دکتر من مي تونم راه برم يا نه؟
من خوب ميشم يا نه؟
حتماً خوب ميشي ، اما بايد خودت بخواي و اعتماد به نفس داشته باشي
روهيت ، تو حالت خوب ميشه! خدا تو رو به خاطر من نجات داده
حالا زندگيِ تو امانتي يه تو دستاي من
خوش اومدي ، خوش اومدي صورت نوراني و خندون و موهاي مشکي
چاندني منو ببر اتاقم
از يه چيز مطمئنم با برگشتنِ روهيت ، خونه با صفا شده
يه چيزي بگم چاندني؟
پرستارهاي بيمارستان خيلي خوشگل بودن اگه چند روز ديگه اونجا مي موندم...
حتماً باهاشون رفيق مي شدم اما تو خيلي عجله داشتي...
و منم دلم مي خواست زود برگردم خونه
چرا يهو ساکت شدي؟
با شنيدن انعکاس صداهاي گذشته دلم مي خواد زمان متوقف بشه
جلوي گذشت زمان رو نگير بذار بگذره
يعني بازم اون روزها برمي گردن چاندني؟ _ آره روهيت ، من کاملاً مطمئنم
اين اطمينان تو هم ، تمام زندگيِ منه
و زندگيِ تو...
زندگيِ منه
اگه امروز ازت يه چيز بخوام ، قول بده که قبول مي کني
تو فکر مي کني که من قبول نمي کنم؟ تو هر حرفي که به من بگي ، من بهت قول ميدم
از اين به بعد مي خوام هر وقت چشمم رو باز مي کنم تو رو روبروي خودم ببينم
از امروز به بعد هر روز صبح رو با لبخندِ تو شروع مي کنم
و شب هم زير تاريکيِ پلکهاي تو قرار مي گيره
ببينم تو اينجا چيکار مي کني؟ _ مامان ، مگه نمي بيني؟
داره براي روهيت صبحونه درست مي کنه _ مگه من مُردم که تو داري...
براي پسرِ من صبحونه درست مي کني؟
داره قبل از عروسي حق و حقوقش رو اثبات مي کنه
هر روز صبح مياد اينجا واقعاً که خيلي بي حياست!
بي حيا نيست مادر ، اتفاقاً خيلي هم زبله چون مي دونه که اگه دل داداش روهيت رو بدزده...
مي تونه اين ثروت رو مال خودش کنه _ مي شنوي داريم چي مي گيم؟
مادر ، اين فکر مي کنه که با اين کارها مي تونه داداش روهيت رو از ما دور کنه
تمام مردم مسخره مون مي کنن! دختره هنوز عروسي نکرده ، اما...
دور و بر پسر من مي چرخه _ هر کاري هم که کني...
نمي توني خانومِ اين خونه بشي از اينجا برو گمشو ديگه!
وايسا! سيني رو بذار همينجا و برو! من چي دارم بهت مي گم؟
ديگه حق نداري پات رو توي اين آشپز خونه بذاري
انقدر به خاطر چيزهاي بي ارزش گريه نکن اينجا ارزش اشکهاي تو رو نداره
به اين زودي پا پس مي کشي؟ بايد مبارزه کني تا بتوني پيروز بشي
آخه چيکار کنم داداش رامش؟ مادر جون سر هر چيزي قشقرق راه مي اندازه
و پوجا هم که از من متنفره
راستش رو بخواي اينها مي خوان جونت به لبت برسه و براي هميشه از اينجا بري
يعني اونها خوشبختيِ روهيت رو نمي خوان؟
چرا خوشبختيش رو مي خوان ، اما اون خوشبختي اي رو که باب ميلِ خودشون باشه
و تو هم باب ميل اونها نيستي
ببين چاندني ، اگه روهيت هم چشماي تو رو گريون ببينه...نابود ميشه
پس تحمل کن و خودت رو با شرايط وفق بده حرفي نزن و با لبخند زدن ، همه چي رو تحمل کن
اگه براي خودت نمي خواي ، براي روهيت و به خاطر زندگيِ اون ، اين کار رو بکن
حق با شماست داداش رامش
"" آرزوهام رو... ""
"" در گروي قلب تو گذاشتم ""
"" بيا عمرم ""
"" من جونمو فداي تو مي کنم ""
"" چرا انقدر چشمات بي روح شده؟ ""
"" پس اون حرفاي عاشقانه ت کجا رفت؟ ""
"" لبخندم رو... ""
"" روي لبهات ميذارم ""
"" بيا عمرم ""
"" من جونم رو فداي تو مي کنم ""
"" وقتي مي بينم اشک مي ريزي قلبم به گريه درمياد ""
"" اگر تو طوريت بشه ، اين منم که درد مي کشم ""
"" بذار تا روي زخمهات مرهم بذارم ""
"" بيا عمرم ""
"" من جونم رو فداي تو مي کنم ""
"" عزيز دلم ، بيا دستم رو بگير ""
"" هر چي که دلت مي خواد بگو ""
"" تمام دنيام رو... ""
"" به پات مي ريزم ""
"" بيا عمرم ""
"" من جونم رو فداي تو مي کنم ""
"" بيا عمرم ""
"" من جونم رو فداي تو مي کنم ""
مادر مادر! اون داداش روهيت رو انداخت زمين زود بيا _ خداي من
چه بلايي سرِ پسرم اومده؟
ببينم دختر! تو چه خيالي تو سرت داري؟ مگه مي خواي بکُشيش؟
چيزي نشده مادر ، مگه حالا چي شده؟ چيزي نشده که!
چطور چيزي نشده؟ همه ش به خاطر بي احتياطيِ دختره افتاد
صبح تا شب مي خونه و مي رقصه چرا نميري يه جاي ديگه اين کارهات رو بکني؟
هيچ مي فهمي که داري چي مي گي؟ _ حرفش درسته ، خونه رو...
کرده رقاصخونه ، از وقتي که قدم نحسش رو تو اين خونه گذاشته...
پسرم رو نابود کرده اين ساحره ، پسرم رو جادو کرده
اين چه حرفاييه که شما مي زنيد؟ کسي هم هست که به حرفهاي من گوش بده؟
روهيت تو مريضي پسرم ، بايد استراحت کني _ پوجا به چاندني تهمت زده که...
من مي خوام تو اين خونه آرامش باشه! _ آخه تقصير چاندني چيه؟
رامش تو هميشه... _ پدر پدر ، من حالم خوبِ خوبه
لازم نيست صداتون رو ببريد بالا _ اين پوجا داره به دليلِ...
آروم باش پسرم! پوجا ، اينو ببر داخل _ لازم نکرده ، من خودم مي تونم برم
خوب گوش کن ببين چي مي گم دختر! روهيت تنها پسرِ منه
دلم نمي خواد به خاطر تو از دست بدمش
خيلي دختر پر روئي يه! انقدر حرف شنيده اما باز هم همينجا مونده
خواهش مي کنم بس کنيد مادرجون
ديگه کافيه! _ آره
چاندني تو برو خونه
اينها نميذارن زندگي کني
صبح به خير روهيت _ صبح به خير
تو از دستِ من ناراحتي؟
نه
روهيت ، يه چيزي برات آوردم چشمات رو ببند
من ميدم بهت بخوري و تو بگو که چيه
براي چي بايد چشمام رو ببندم؟ _ عجبا! نمي خوام بهت فلفل بدم که
همينجوري بده بخورم
ببينم روهيت ، تو به من اعتماد نداري؟
من به خودم اعتماد ندارم
تا ديروز که داشتي _ ديروز خيلي با امروز فرق داره
چه فرقي؟ _ ديروز فقط يه رويا بود
اما امروز واقعيته
حقيقت ، رويا ، ديروز ، امروز! چي داري مي گي؟ من اصلاً سر در نميارم
خب چرا سعي نمي کني بفهمي؟ من ديگه اوني نيستم که ديروز عاشقت بودم
هموني که باهاش مي خوندي و مي رقصيدي آخه تا کِي مي تونم...
خودم رو با خاطرات گذشته گول بزنم؟
روهيت ، تو چرا انقدر احساساتي شدي؟
تنها چيزي که برام مونده همين احساساتمه بقيه ش رو تو...
بقيه ش هر چي که بوده ، يه رويا بوده که نابود شده
روياهامون نابود نشده روهيت روياهامون حقيقت پيدا مي کنن
با نشستن روي اين ويلچر؟ با اين روهيت لاجون ، فلج و عليل؟
وقتي من اينجام نبايد از اين حرفا به خودت بگي
حالا که تو به خاطر من در برابر پدر و مادر و تمام دنيا وايسادي
يعني من...من نمي تونم به خاطر تو برات مثل پاهات بشم؟
من قول ميدم که از نيمه اصليِ بدنت هم برات بهتر باشم
من اميدت ميشم ، قدرتت ميشم باورت ميشم
آخه چرا سعي نمي کني منظورم رو بفهمي؟
روهيت...اينا رو کي...کي اينجوري کرده؟
من
تو؟
آره
من ديگه نه به اين عکسها نياز دارم و نه به خاطراتي که متعلق به اين عکسها هستن
اين حرف رو نزن روهيت ، عشقِ ما الان به چند تا تارمو بَنده
اين عشق نيست ، ترحّمه ، ترحّم
و من نمي تونم با ترحمِ کسي زندگي کنم
روهيت ، روهيت تو چت شده؟ دليل اينکه ، يه شبه انقدر عوض شدي چيه آخه؟
ديگه تو زندگيِ من جايي براي عشق تو نيست
نميشه عشق رو به اين راحتيها پاک کرد روهيت
من...من مثل اين عکسها بي روح نيستم
من يه دخترِ زنده م ، که تو سينه ش يه قلب داره که مي تپه! که احساس داره
که با عقلش فکر مي کنه
اين عکسها نشونه ي عشق ما بودن تو رنگ سفيد به اين ديوار پاشيدي
اما رنگ نفرت به عشقمون زدي
تو و اون عکسها خاطراتي رو به يادم مياورديد که
نمي تونم فراموششون کنم ، زيباييت ، لبخندت
جوونيت ، منو مسخره مي کنن
وقتي براي دلخوشيِ من آواز مي خوني بوي گَندِ ترحّم ازش بيرون مياد
تو دلت مي خواد من هميشه محتاج تو باشم؟ نه! مرگ از اين زندگي بهتره
نه روهيت اين حرف رو نزن
زندگيِ تو از هر چيز ديگه اي تو اين دنيا براي من ارزشمندتره
روهيت من مي دونم که امروز تو قلبِ تو عشق نيست ، بلکه نفرته
با اين وجود مي خوام يه سوال ازت بپرسم
اگه من جاي تو بودم و...
تو هم جاي من بودي ، چيکار مي کردي؟
من همون اولش ولت مي کردم و مي رفتم
من واقعاً به خاطر حقارتِ تو دلم برات مي سوزه
تو حتي نمي دوني عشق ، چه معنايي داره
عشق هديه ي خداونده صدقه اي نيست که پولدارا ميدن
تو داري در مورد همون چاندني حرف ميزني که توي نفس تو بود ، توي تپش قلب تو بود
عشقِ تو بود! _ اين عشقي که داري ازش حرف مي زني...
چي به من داده؟ همه چيش که گير تو اومده!
خانواده ، شهرت ، ثروت
و من زهر گيرم اومده بي آبرويي ، نا آرومي
اين عشق آرامش زندگيم رو ازم گرفته
و اين چاندني که داري در موردش حرف مي زني به جاي اينکه بهم زندگي بده ، عليلم کرده
چي؟
تو هم منو مقصر مي دوني؟
من تو رو فلج کردم؟ _ آره
تا ديروز خانواده م و مردم اين حرف رو مي زدن اما امروز من هم مي گم که...
اين تو بودي که منو عليل کردي! از لحاظ جسمي و ذهني و روحي!
باشه روهيت ، حالا که تو هم مثل خونواده ت و مردم قبول کردي...
که من تو رو فلج کردم...
پس من ديگه نه حق ندارم تو اين خونه بمونم نه حقي به گردن تو دارم
من اين تنفرِ تو رو به عنوان سوغات با خودم مي برم
تو اگه مي خواي با نفرت زندگي کن
اما من با عشقم زندگي مي کنم
پدرجون ، ثروتش و عشق منو بهش برگردون
اين هم از امانتيِ تو! همينو مي خواستي؟ خب بگيرش!
حتماً الان خيلي خوشحالي!
تو بايد خجالت بکشي! اون چاندني که زندگي و عشق و هدف زنده موندنت بود...
رابطه ت رو باهاش به هم زدي! ميشه بگي دليلت چي بوده؟
آخه چه فايده داره بخوايم گذشته ها رو مرور کنيم؟ _ چه فايده داره؟
روهيت من مي دونم که تو چقدر عاشق چاندني بودي اما يه چيزي بگم؟ اون دردي رو که تو بهش دادي...
تا آخر عمرش يادش مي مونه _ خب منم به قواعد عشق پايبند بودم
تو حاضر بودي به خاطرش با تمام دنيا بجنگي و همه رو بکشي
اما اصلاً سر در نميارم که چرا اون کار رو کردي؟
مي خواي بدوني داداش رامش؟
راستش من نابود شدم ، تو اونهايي که توي اين خونه زندگي مي کنن رو خوب مي شناسي
تو قلبِ اونها ، جايي براي چاندني نيست
اگه کسي مي خواست اذيتش کنه ، فقط من بودم من بودم
اگه کسي بود که مي تونست همراهش باشه
دستش رو بگيره ، فقط من بودم تا زماني که سرِ پا بودم...
مي تونستم سر پناهش باشم اما امروز اون سرپناه شکسته داداش رامش
من الان چي هستم؟ يه عليلِ افليجِ زمين گير!
که خودش نميتونه هيچ کاري رو به تنهايي انجام بده
اين حرفهايي که مي زني همه ش درسته روهيت اما واقعاً لازم بود ، اونجوري دلش رو بشکوني؟
اگه دلش رو نمي شکوندم ، اگه آزرده خاطرش نمي کردم
اگه تحقيرش نمي کردم منو ول نمي کرد و نمي رفت
من دلم نمي خواست زندگيش رو نابود کنم داداش رامش _ پس زندگيِ خودت چي؟
براي من چي مونده؟ من همه چي رو از دست دادم يه تندباد اومد و همه چي رو با خودش برد
حالا ديگه چاندني هم رفته
چاندني ( مهتاب ) ، اي چاندني
تويي چاندنيِ من
"" با رنگ ابرهاي سياه ، با سرمه ي چشمان تو... ""
"" روي قلبم نام تو رو نوشتم ""
"" چاندني اي چاندنيِ من ""
"" اسممو نوشتي؟ بدون اينکه اجازه بگيري؟ "" "" آبروم رو که بردي ""
"" بدون اينکه ازم اجازه بگيري اين کار رو کردي "" "" و آبروي منو بردي ""
"" بي خيال ""
"" چه ترسوئه ""
"" اگر عاشقمي پس از چي مي ترسي؟ ""
"" بگو ، بگو ، بگو ديگه! ""
"" سعي نکن اون چيزي رو که روي قلبم حک شده "" "" پاک کني ""
"" آخه من اسم تو رو روي اين دل نوشتم ""
"" چاندني اي چاندنيِ من ""
"" احمق! ""
"" کي؟ من؟ ""
"" آره آره آره ""
"" چرا؟ ""
"" اصلا برام گل و هديه نمياري ""
"" خيلي احمقي! برات بگم؟ ""
""عاشق بودن رو بهت ياد بدم؟ ""
"" نبايد هيچ وقت دست خالي بري پيشِ عشقت ""
"" تو اينم نمي دوني؟ ""
"" اي بابا ، امروز دوباره يادم رفت "" "" اما از فردا به يادم مي سپرم ""
"" که روي اين قلب اسم تو رو نوشتم ""
"" چاندني اي چاندنيِ من ""
"" خيلي داري شيطوني مي کني ها "" "" عزيزم ، جيگرم ، شيطونم ""
"" منو بگير! بگير! بگير! ""
"" چاندني اي چاندنيِ من ""
َ "" اه ، چيه؟ همه ش چاندني چاندني مي کني ""
"" اينکه اسمم رو روي قلبت نوشتي "" "" همه ش يه حقه ست ""
"" آخه تو چي مي دوني؟ ""
"" منم عکس صورت تو رو توي قلبم حک کردم ""
"" مي خواي ببيني؟ نشونت بدم؟ ""
"" تو يه عاشقِ ديوونه براي خودت پيدا کردي ""
"" من اسم تو رو روي اين دل نوشتم ""
"" چاندني اي چاندنيِ من ""
"" با رنگ ابرهاي سياه ، با سرمه ي چشمان تو... ""
"" روي قلبم نام تو رو نوشتم ""
"" چاندني اي چاندنيِ من ""
"" تويي چاندنيِ من ""
چرا خبر ندادي که داري مياي؟ ميومدم ايستگاه
نمي خواستم مزاحمتون بشم؟ _ ببينم تو خجالت نمي کشي اين حرفا رو مي زني؟
بريج ، چاندني پيش ما مي مونه _ نيازي به گفتن نيست
آخه مگه به جز ما کيو تو بمبئي داره _ کسي که هيچ کسي رو نداره...
اومده خونه ي من زندگي کنه؟ نميشه
من فقط يه سرپناه مي خوام يه جاي کوچيک برام کافيه
اگه بخواي اينجا بموني بايد 100 روپيه بدي منهاي برق و آب ، باشه؟
قبوله
من اتاق اضافه ندارم ، همينجا بمون
چاندني ، چرا اين اتفاقات افتاد؟
فقط مي شه گفت که چشم مون زدن
شايد من نبايد اونقدر خوشبخت مي شدم
حالا نه مي تونم فراموشش کنم و به ياد بيارمش
اما هر وقت يادم ميفته ، همه ش گريه مي کنم
ببين چي دارم بهت مي گم من بهت قول ميدم که امروز کار پيدا مي کني
اگه مي خواي برو معبد و دعا کن با دعاي خير خداوند ، مي توني کار پيدا کني
بيا اين چاي رو بخور و برو آماده شو
ببينم ، داريد چيکار مي کنيد؟ اين چه بي ادبي ايه؟
خيلي متاسفم ، بي ادبي نکردم مجبور شدم
منو نگاه نکنيد ، راه بيفتيد خودم همه چي رو براتون مي گم
شما؟ _ من...من از دهلي اومدم
تو شهر شما غريبم ، دارم دنبال کار مي گردم مي خوام برم مصاحبه ، اما ديرم شده
خيلي لطف مي کنيد اگه منو به اين آدرس برسونيد
شما مي دونيد داريد منو کجا مي بريد؟ بلديد؟
چرا حرف نمي زنيد؟
پياده شو _ ناراحت شديد؟
نه نه ، بريد همونجا اون همون ساختموني يه که مي خوايد بريد
ببينيد...
من مطمئنم که شما اين کار رو مي گيريد
از همين در بريد داخل
شماييد؟
از ديدن من تعجب کردي؟ _ قبل از اينکه بيام اينجا ، نگران بودم
اما با ديدن شما مطمئن شدم
خوبه ، بفرماييد
اينجا يه آژانس مسافرتي يه
ما مردم رو اينور اونور مي بريم
يعني اون چيزهايي که براشون روياست رو شما به حقيقت تبديل مي کنيد؟
تا حالا کسي همچين توصيفي از اين شغل نکرده بود
الو ، بله...انجام ميشه نگران نباشيد
بگذريم ، بالاخره بايد روال عادي مصاحبه رو هم انجام بديم
من چاندني ماتور هستم ، ليسانس دارم
تندنويسي و تايپ بلدم تجربه ي کاري ندارم ، اما بهتون قول ميدم که...
اگه منو استخدام کنيد با سخت کوشي و صداقت براتون کار مي کنم
حالا که مي گي ، پس قبول مي کنم
آقاي ورما بيايد داخل
آقاي شرما ، ايشون خانوم چاندني ماتور هستن از امروز به بعد تو دفتر ما کار مي کنن
در مورد پرونده هاي خصوصي و رزور کردن بليطها براشون توضيح بديد
ببينم شماها چتون شده؟
تارا باي من امروز خيلي خوشحالم _ چرا؟
به لطف خدا من امروز کار پيدا کردم
حالا مي تونم نفس بکشم ، زندگي کنم
مي تونم زنده بمونم
اصلاً باورم نميشه
ببينم امشب چند تا از ارباب رجوعهاي من ميان امروز خيلي سرم شلوغه
اونها از مشتريهاي مهم و قديميِ ما هستن مي خوام براي شام ببريشون بيرون
ازشون پذيرايي کني
ببخشيد آقا ، اما من نمي تونم همچين کاري کنم
نمي توني؟ متوجه نمي شم
شغل من اين نيست رئيس
اين کار بخشي از وظايف من نيست _ بخشي از وظايف تو نيست؟
ميشه بگي ببينم وظيفه ي تو چيه؟ وقتي اين کار رو بهت دادم
خودت قول دادي تا اين کار رو صادقانه انجام بدي
ببينيد خانوم جوان ، تمام کارهاي اين دفتر بخشي از وظايف شماست
اما من فکر نمي کنم اين کار درست باشه
واي خداي من ، فکر مي کنه درست نيست!
مشکل شما دخترهاي طبقه ي متوسط دقيقاً همينه!
هميشه زود قضاوت مي کنيد ، اين کار خوبه اون کار بده!
بدي ، از ذهنِ خودتونه
مشکل از فکرتونه
رضايت مشتريهامون حرفه اي بودنِ ما رو ثابت مي کنه
کار ما از طريق مشتريهامون مي چرخه اين دفتر و دستک همه ش به خاطر اونهاست
حقوقِ شما رو هم اونها ميدن
متوجه ميشي؟ _ نه رئيس
اين دستور منه
ببخشيد رئيس من همچين کاري نمي کنم _ اگه نمي توني ، پس گمشو برو
شورش رو درآورده ، خيلي بي ادبه
خانوم ، اينو رئيس فرستادن
متاسفم! اون فکر مي کنه کيه؟
آقاي ورما ، يه ميز دو نفره براي شام تو هتل تاج رزرو کنيد
بيا ، چاندني هم اومد
اينها همه مي خوان براي کار پيدا کردنِ من جشن بگيرن؟ _ امروز به املاک حمله کردن
آره ديگه املاک دولتي
مستاجر داشتن غير قانونيه ، مثل ما
خب حالا چي ميشه؟ _ چي ميشه نداره ، شب رو بايد يه جايي بگذرونيم
و صبح برگرديم _ تا اون موقع ، اوضاع درست ميشه
بريج من تا حالا نتونستم بمبئي رو بگردم به اين بهونه چطوره بريم بگرديم؟
فکر خوبيه ، بريم!
آقاي بريج ماهي يه بار بايد اينجوري جشن بگيريم
نگران نباش ، دولت خيّر مهربونه از اين مهمونيها زياد پيش مياد
بيا بريم زير بارون
بيايد
چاندني برگرد _ دارم خيس مي شم...مگه چيه؟
چاندني ، تو اينجا چيکار مي کني؟
تو شرم و حيا نداري؟ تو دفتر ميشي بانوي شرافت
اما حالا؟ وسط شب تنها توي خيابون...؟
کيرن ، زود باش بيا
اين دوستم کيرنه اين هم شوهرش بريج
ما تو املاک دولتي موقتاً اقامت داريم
امروز ريختن اونجا _ براي همين هم به اجبار ، اومديم گردش
چون امشب ، بي خانمان و بدبخت بيچاره ايم
پس بيايد بريم خونه ي من
خونه ي شما؟
خواهش مي کنم مادرم حتماً از ديدنتون خوشحال ميشه
بفرماييد ، بفرمايد
با مادر آشنا بشيد مادر اين...
مادر اين چاندني يه ، تو دفترم کار مي کنه
اين هم دوستش کيرن و اين شوهرش ايشون... _ بريج
ببخشيد اسمتون رو فراموش کردم
پسرم ، تو از کِي تا حالا انقدر مهربون شدي؟
به خاطر اينکه دلت براي من سوخته که تنهام با خودت مهمون آوردي؟
مادر هم من مي خواستم خوب بشم و هم اينکه اينها ديگه چاره اي نداشتن
که اينطور ، خيلي خيلي ممنونم آقاي لاليت
فکر کنيد اينجا خونه ي خودتونه من ميرم لباسم رو عوض کنم
شما قهوه مي خوريد؟ _ فقط به يه شرط
من قهوه درست کنم و شما بخوريد _ قبوله
خودتون رو براي خوردن بدترين قهوه اي که تا حالا تو عمرتون خورديد آماده کنيد
من شاهدم! _ ساکت! تو داري آبروي منو مي بري
آشپزخونه از اين طرفه
کيرن اونجا يه اتاقه بريد دست و روتون رو بشوريد
مادرجون بگيد ببينم ، فکر نمي کنيد که ما صاحب خونه ايم و شما مهمونيد؟
دقيقاً همين حس رو دارم
بيا اينجا _ نمي خوايد منو بزنيد که؟
حسابي مي زنمت ، بيا!
خيلي دختر دوست داشتني اي هستي
رئيس ، اگه ناراحت نمي شيد مي تونم يه حرفي بزنم؟
بگو
شما توي دفتر يه نفر ديگه ايد و توي خونه هم يه نفر ديگه
چاندني ، يکيش براي مردمه و يکيش براي خودم
رئيس شما بارون رو دوست داريد؟
من خيلي بارون رو دوست دارم
چه کيفي داره!
چاندني بريم؟ _ باشه بريم ، شب به خير مادر جون
"" دوباره بارون شروع به باريدن گرفت ""
"" و دوباره آتشي که در قلبم بود شعله گرفت ""
"" تو همچين روزي بود که همديگه رو ديديم ""
"" همون زماني بود که گلها در قلبمون "" "" شکوفا شدن ""
"" فصل همون فصله "" "" اما ديگه اين زمان همون زمان نيست ""
"" ابرها هم دارن با من مي گريند ""
"" دوباره بارون شروع به باريدن گرفت ""
"" اي کاش کسي بود که قلبم رو لمس مي کرد ""
"" و تکه تکه هاي قلبم رو با هم يکي مي کرد ""
"" اما اين حرفها همه ش خواب و خيالن ""
"" مگه تا حالا شده که يه شيء شکسته "" "" دوباره مثل روز اولش بشه ""
"" دوباره بارون شروع به باريدن گرفت ""
"" و دوباره آتشي که در قلبم بود شعله گرفت ""
"" دوباره بارون شروع به باريدن گرفت ""
خوابت نمي بره ، يا من بيدارت کردم؟ _ اگه امشب خوابم مي برد...
حتماً يه چيزهايي رو از دست مي دادم _ منم يه چيزي رو از دست دادم
که دارم دنبالش مي گردم... _ شما تمام شب رو بيدار مي مونيد؟
شب بيداري ، بخشي از سرنوشتِ منه _ انگار عمداً اين حرف رو مي زنيد
وقتي دوايي براي درد پيدا نمي شه بايد فکر کني اون درد برات داروئه
قربان شما باور داريد که اگه غمتون رو با کسي
تقسيم کنيد ، دردتون کم ميشه؟
چاندني آدم براي اينکه دردش رو با کسي تقسيم کنه يه سفر طولاني رو بايد طي کرده باشه
تک تک لحظات بايد زنده بشن سفر کردن در مسيرِ غم ، خيلي مشکله
از کجا شروع کنم؟
س.سمنگاني S . S a m a n g a n i
Saman S2a Saman_Love_Canada@Yahoo.Com
در مورد چي داريد حرف مي زنيد؟
شما چي فکر مي کنيد؟
خب بيايد يه بازي کنيم _ چه بازي اي؟
من سه تا حدس در مورد شما مي زنم و شما هم در مورد من
اول اينکه ، شما تا حالا عاشقِ کسي نشديد
وقتي خيلي کم سن و سال بوديد عهده دارِ کار و بار خوبي شديد
شما جاسوسي يا ستاره شناس؟
قراره يه اتفاق مهم تو زندگيتون بيفته
در اين مورد اشتباه مي کنيد اون اتفاق افتاده
خب ، حالا شما سه تا حدس در مورد من بزنيد
دويکا ، اول بهت بگم زندگيِ من بي رنگ و خالي يه
تو با عشق خودت رنگ آميزيش کن
من دلم مي خواد با تو و با چشماي تو اين دنيا رو ببينم
تا چند روز نيستي؟ _ چرا مي پرسي؟
تازه همديگه رو ديديم ، باز هم مي خواي بري؟ _ فقط چند روزه
چي برات بيارم؟
يه نفر هست ، اسمش لاليته بهش بگو که بدون اون زندگي براي من سخته
هر چي زودتر اونو برگردون پيش من
تو نگرانِ اين موضوع نباش اگه يه کمي از فکر تو غافل شده...
بلندش مي کنم روي شونه م و به پاي تو مي ندازمش
جاي اون کنار پاي من نيست بلکه توي قلبم جا داره
يه چيزي بگم قبول مي کني؟
براي چي مي پرسي؟ _ اول بهم قول بده
قول بده که مراقب خودت باشي و هر وقت زمانش رسيد...
با يه دختر خوشگل که از من هم زيباتره ازدواج کن
قول بده
چرا داري منو مجازات مي کني؟ _ اين مجازات نيست ، زندگي خيلي زيباست
و من هم وقت زيادي ندارم
تو رو به جون خودم قسم ، به عشقمون قسم
باشه دويکا قول ميدم به عشقت قسم مي خورم...
حالا ديگه چيزي از زندگي نمي خوام حالا ديگه زندگيم چيزي کم نداره
و تو يه لحظه ، منو ترک کرد و براي هميشه رفت
هنوز حرارت دستاش و گرميِ نفسش رو حس مي کنم
هر وقت ياد اون صورتِ خندونش مي فتم که زندگي متزلزلش کرده بود...
بارِ اين درد بيشتر هم ميشه
آخه مگه به اين هم ميشه گفت زندگي؟ اين زنده بودن ، زنده بودنه؟
فقط بايد فکر کرد که زندگي يه جور عادته
نه چيز ديگه ، هيچي نيست
من خيلي از چاندني خوشم اومده
مادر ، شما از تمام دخترها خوشتون مياد
وقتي مي بينمش ، دلم گرم ميشه من خيلي چاندني رو پسنديدم
آخه مگه اين حرفا فايده اي هم داره؟
لاليت ، اونهايي که مُردند ، ديگه نيستن زنده ها بايد زندگي کنن
اين حرفتون رو قبول دارم اوني هم که دلش نمي خواد ، بايد زنده بمونه
منو نگاه کن ، پدرت ديگه تو اين دنيا نيست يعني من زنده نيستم؟
پسرم ، من فقط به خاطر تو زنده م _ منم فقط به خاطر تو زنده ام مادر
بعد از من چي؟ _ مادر خواهش مي کنم صبح اول صبحي از اين حرفا نزنيد
باشه ، تو عاقلي پسر مني ، حالا اگه به خاطر من زنده اي
پس به حرفم گوش بده
باشه؟
بيا
يه بليط درجه يک براي زوريخ رزرو کن و اوراق مربوط به ويزا رو هم آماده کن
اين کارها بايد فوراً انجام بشه _ بليط رو به نام کي رزرو کنم رئيس؟
به نام لاليت کانّا
شما داريد مي ريد خارج رئيس؟ _ آره ، يه کنفرانس هست
ده 12 روز ديگه ميرم
يه چيز بپرسم؟
چرا ديشب وقتي تو رو توي خونه م ديدم حس کردم که برام غريبه نيستي؟
فقط يه دليل مي تونه داشته باشه رئيس _ چه دليلي؟
آدمها فقط در ملاقات اول با هم غريبه ن
بعضي وقتها ، توي چشمات سايه ي غم رو مي بينم
رئيس من فکر مي کنم ، تو اين دوره و زمونه همه ي مردم تنها هستن
يکي دلش ميخواد همدم داشته باشه يکي به هدف نياز داره
ديروز هم اين شهر براي من غريبه بود
اما بعد از اينکه کمي تو خونه ي شما موندم
حس کردم که يه نفر رو تو اين شهر دارم
چاندني ، من چيزي در مورد زندگيِ تو نمي دونم
اسم من چاندني ماتوره ليسانس دارم و...
حالا هم دارم تو آژانس مسافرتيِ هانسا کار مي کنم و ديگه زندگي متوقف شده
بهتره که زندگي حرکت کنه
خيلي وقته منتظرتونم
سالگرد تاسيس دفترمونه ، مي خواستم شما هم سهمتون رو بديد
بفرماييد ، اين هم 100 روپيه ، کافيه؟ از من هم ياد کنيد!
"" ابرهاي سياه روي کوه به شدت "" "" با هم برخورد مي کنن ""
"" حتي آب هم داره آتيش مي گيره ""
"" زمان دل دادن و دل گرفتن ، هر دو فرا رسيده ""
"" از شدت خجالت دارم آب ميشم ""
"" شالم ، ازم جدا نميشه ""
"" همين باعث ميشه "" "" تا به اين سو و اون سو برم ""
"" دارم آتيش مي گيرم ""
"" زمان دل دادن و دل گرفتن ، هر دو فرا رسيده ""
"" ابرهاي سياه روي کوه به شدت "" "" با هم برخورد مي کنن ""
"" حتي آب هم داره آتيش مي گيره ""
"" دارم آتيش مي گيرم ""
"" دارم از شدت سرمستي به رقص درميام ""
"" جلوم رو بگير وگرنه مي بوسمت ""
"" اذيتم نکن ، دستم رو ول کن ""
"" حتي آب هم داره آتيش مي گيره ""
"" زمان دل دادن و دل گرفتن ، هر دو فرا رسيده ""
"" ابرهاي سياه روي کوه به شدت "" "" با هم برخورد مي کنن ""
"" حتي آب هم داره آتيش مي گيره ""
"" زمان دل دادن و دل گرفتن ، هر دو فرا رسيده ""
تو تا کِي مي خواي خودت رو گول بزني ، روهيت؟ تو با خاطرات اون دختر زنده اي
هنوز گرماي نفسش رو حس مي کني هنوز بوي خوش موهاش...
هنوز مهتابِ صورتش رو تو وجودت حس مي کني
حتي يه لحظه و يه ثانيه هم از يادش بيرون نمياي
يواشکي شبها بهش زنگ مي زني تا فقط صداش رو بشنوي
قلبِ تو فقط با خاطراتِ اون مي تپه فقط با خاطراتش
حق با توئه داداش رامش
چاندني رو هنوز تو نفسهام حس مي کنم اون دختر ضربانِ قلبِ منه ، عشقمه
اما امروز... _ امروز هم اگه صدات رو بشنوه...
پاي برهنه مي دوئه مياد
آره
اولين باري که ديدمش رو يادم مياد
اونو بلندش کردم ، زمين رو زير پاش خالي کردم
دلم مي خواد دوباره همين کار رو بکنم داداش رامش
من مي خوام حالم خوب بشه داداش رامش
هر چي بخواي همون ميشه
نگران نباش ، خودم با يه بيمارستان تو سوئيس تماس مي گيرم
تو با چاندني حرف زدي؟
هنوز نه مادر _ چرا؟
عجله براي چيه؟ _ تو عجله نداري ، من عجله دارم
خيلي انتظار کشيدم _ اگه تو بهش نمي گي ، خودم مي گم
مادر ، تازگيا کارهاي بچه ها رو مي کني _ بهت بگم ، الان بهش زنگ ميزنم و بهش مي گم
و ازش مي پرسم که کِي مي خواي عروس بشي و بياي تو اين خونه
مادر به جون خودت ، وقتي از کنفرانس برگردم بهش مي گم _ نه ، امروز و همين الان
مادر داري منو تهديد مي کني؟ _ آره تو اينجوري فکر کن
باشه امروز اگه تو مهموني فرصت شد باهاش حرف مي زنم ، حالا راضي شدي؟
تو نمي رقصي؟
من رقصيدن بلد نيستم اما چرا شما نمي رقصيد؟
اگه منم بگم که من هم رقصيدن بلد نيستم چي؟ _ خب من باور مي کنم
من و تو يه ويژگي مشترک داريم _ چي رئيس؟
من و تو خيلي خوب دروغ مي گيم
يه چيز مشترک ديگه هم داريم _ چي؟
ما دو نفر خيلي خوب حرف مي زنيم
خب پس بيا با هم حرف بزنيم
رئيس ، من تو حرف زدن شما رو شکست ميدم _ چطور مي توني همچين ادعايي بکني؟
من وقتي شما رو مي بينم حس مي کنم يا شما زبون نداريد...
يا اونقدر حرف زديد که ديگه ساکت شديد
چاندني ، مادرم خيلي از تو خوشش اومده _ منم خيلي از ايشون خوشم اومده
در غيابِ من به ديدنش ميري؟ دلش آروم مي گيره
منم همينطور
يه آرزويي دارم
خب بگيد آرزوتون چيه _ مي ترسم
چرا رئيس؟
چون ممکنه جواب منفي بشنوم
چاندني ، دلم مي خواست که تو هم با من بياي
تا فرودگاه ، که بدرقه م کني
فقط همين؟ امروز خيلي مهربون شدم هر چي دلتون مي خواست مي تونستيد بپرسيد
من فقط يه چيز مي خوام ، اون هم اينه که تو شاد باشي ، عمر طولاني داشته باشي
چون هر جا که ميري ، شادي رو هم با خودت مي بري
خواهش مي کنم برام آرزوي شاد بودن نکنيد رئيس من از شاد بودن مي ترسم
مي گن که چاندني ( مهتاب ) فقط چند روز مي مونه
من مطمئنم که تو ثابت مي کني اين ضرب المثل دروغه
اگه فرصتش رو داشته باشم اين ضرب المثل رو تغيير ميدم
ببخشيد رئيس ، زمان پروازتون نزديکه بيايد تا فرودگاه برسونمتون
آقاي ورما شما همينجا بمونيد و از کارمندها پذيرايي کنيد ، چاندني منو مي رسونه
وقتي ميام فرودگاه حس مي کنم که همه دارن از هند ميرن
خب تو هم بيا _ شوخي مي کنيد
نه جدي مي گم
باشه دفعه ي بعد _ هيچ وقت دفعه ي بعدي ، نخواهد بود
چرا اينجوري فکر مي کنيد؟
زندگي کردم ، براي همين دارم اينو مي گم
رئيس ، شما هميشه... _ چاندني
من اسم دارم _ بايد يه کم جرئتم زياد بشه رئيس
خب پس زيادش کن
آقاي لاليت...
اگه آقاش رو هم نگي ميشه _ خب اون يه کم به وقت نياز داره رئيس ، آقاي لاليت!
چاندني چي برات بيارم؟ _ هيچي ، فقط خودتون برگرديد
تو چيزي نمي خواي؟ _ من از زندگي چيزي نمي خوام
اما بالاخره... _ باشه برج ايفل ، از پاريس...
بيگ بن از لندن و مجسمه آزادي از نيويورک رو برام بياريد
اين چيزها تو چمدون من جا نميشه
بله؟
منو ياد مي کني؟
من...؟
حداقل سعي کن
پروازتون رو اعلام کردن
هنوز به من نگفتي که کدوم رو دوست داري
کدوم رو؟ آخه چي بگم؟ _ من مي خوام بدونم تو از چي خوشت مياد
من مطمئنم که تو از هر چي خوشت بياد لاليت هم خوشش مياد
اگه انقدر طول مي کشه تا يه چيزي بخري پس من...
من مي خوام با تو کلي خريد کنم تازه ميخوام يه ساري هم براي تو بخرم
ساري؟ براي من؟ نه مادر جون خواهش مي کنم
اگه حرف مادرت رو گوش نکني حسابي مي زنمت
خدايا ، دل من مهجور شده
بدون حضور محبوبم
خدايا ، دل من مهجور شده
براي تفريح اومديد؟ _ نه ، يه کنفرانس کاري داشتم
شما چطور؟ _ من براي درمان اومدم اينجا
از اينکه تو يه کشور خارجي صداي زبون مادريم رو شنيدم خيلي خوشحالم
درسته ، آدم وقتي مياد خارج دلش براي کشورش تنگ ميشه
دلم براي هموطنام هم خيلي تنگ شده _ خيلي وقته اومديد اينجا؟
راستش 4 ماه و ده روز ميشه اما احساس مي کنم يه قرن گذشته
کسي رو گذاشتي اومدي؟ _ فقط فکر کنيد که روحم رو گذاشتم و...
خودم ، بدون روح اومدم اينجا
خب بيا يه کاري کنيم امروز هم فرصتش هست و هم هوا اينجوري
مي طلبه با هم دردِ دل کنيم ، چطوره؟
از کجا شروع کنيم ، به کجا ختم کنيم؟ عاشق شدم و زندگيم سرشار از خوشي شد!
تمام زنجيرها رو پاره کرديم و با هم نامزد هم کرديم
بعدش چي شد؟
بعدش اون رابطه به انتها رسيد من تمومش کردم
آخه چرا؟ اصلاً سر در نميارم
رفيق ، يه حادثه برام پيش اومد
فلج شدم و فکر کردم حالا که زندگيِ من نابود شده چرا زندگيِ اونو نابود کنم؟
براي همين هم اون رابطه رو به هم زدم و الان منتظر لحظه اي هستم که...
دوباره با هم روبرو مي شيم
حتماً زمان مي ايسته
حالا تو در مورد خودت برام بگو
ماجراي من فقط تو چند تا کلمه خلاصه ميشه
همه مي گن آدم نمي تونه عشق اولش رو فراموش کنه
حتي امروز که چشمامم رو مي بندم...
لمس مژه هاش رو روي صورتم حس مي کنم
اما تو سرنوشتِ من ، چند لحظه شادي بيشتر ثبت نشده بود
طوري بيمار شد که ديگه مداوايي براش نبود
بعد از رفتنش ، ديگه خنديدن رو فراموش کردم زندگي کردن رو فراموش کردم
ديگه دلم نمي خواست زنده بمونم
اما دوباره آرزوي زنده بودن در وجودم بيدار شده
يه دختر وارد زندگيم شده انگار زندگي زيبا شده
وقتي تو تاريکي هستي و يه نورِ روشن مي بيني چه حالي بهت دست ميده؟
ميدونم چه حالي داره
حالا بگو ببينم اين دختر کي هست؟ چه جوريه؟
تو اول شروع کردي ، تو اول بگو
"" بيا تا قصه هاي عشقمون رو "" "" براي هم تعريف کنيم ""
"" بگو ببينم ملکه ي روياهات... "" "" کيه و چه جوريه؟ ""
"" انقدر ساکته که مثل معما مي مونه ""
"" هر لحظه همراهمه اما حس مي کنم تنهاست ""
"" با يه کلام هزاران کلام رو بيان مي کنه ""
"" طولاني ترين شبها هم کم مياد "" "" اگر بخواي ازش تعريف کني ""
"" بعضي وقتها انگار از خودمه "" "" بعضي وقتها انگار غريبه ست ""
"" بيا تا قصه هاي عشقمون رو "" "" براي هم تعريف کنيم ""
"" بگو ببينم ملکه ي روياهات... "" "" کيه و چه جوريه؟ ""
"" دلم با ياد صداي خلخالهاش به لرزه در مياد ""
"" وقتي ديدمش تازه فهميدم که جادو يعني چي ""
"" وقتي خودش رو کش و قوس ميده "" "" قلبم به تپش ميفته ""
"" در اندام همچون گلش "" "" جرقه اي از آتش مي بينم ""
"" با يه لمسش حتي مي تونه "" "" آب رو هم به آتيش بکشه ""
"" بيا تا قصه هاي عشقمون رو "" "" براي هم تعريف کنيم ""
"" بگو ببينم ملکه ي روياهات... "" "" کيه و چه جوريه؟ ""
"" وقتي از دور مي بينمش "" "" عطشم فرو مي شينه ""
"" اما تو روياهام ازش مي خوام بياد نزديکم ""
"" بياد تا دل هر دومون رو به آتيش بکشم ""
"" ديگه چيزي در موردش نپرس ، اسمش رو بهت مي گم ""
"" اسمش رو مي گم ، اسمش رو بهت مي گم ""
"" عشق من يه اسم بيشتر نداره "" "" من اونو تمناي قلبم ، صدا مي کنم ""
"" بيا تا قصه هاي عشقمون رو "" "" براي هم تعريف کنيم ""
"" بگو ببينم ملکه ي روياهات... "" "" کيه و چه جوريه؟ ""
معجزه شده ، خوبِ خوب شدم
آره ميشه گفت که نتيجه و عشق و دعاهاي يه نفره
خب ببينم ، کِي برميگردي؟ _ يه کاري کنيد ، شما 28 ام بيايد بمبئي
راستي چيزي به کسي نگيد _ باشه همون موقع اونجام
خب بگو ببينم ، عشقت تا چه مرحله اي رسيده؟
رفيق ، من هنوز نتونستم بهش بگم که دوست دارم
تو عصر جِت داري زندگي مي کني اما هنوز نتونستي اين حرف رو بهش بزني؟
تو دورانِ قديم با يه گل مي شد منظور رو رسوند
اما تو اين دوره و زمونه ديگه با گفتنِ دوستت دارم هم کار درست نميشه
يه هديه براش بگير ، هر چي هديه اي که مي خري گرونتر باشه ، گفتنِ دوست دارم آسونتر ميشه
بگير _ اين چيه؟ انعام؟
اين براي گفتنِ دوستت دارمِ ببين اونجا يه تلفن هست ، برو تماس بگير
ببين رفيق ، زمان منتظر کسي نمي مونه معلوم نيست که کِي زمان تغيير مي کنه
بايد قبلش بهش بگي دوستش داري راستي ، بهش بگو فرودگاه هم بياد
مي خوام ببينم ، انتخابت چه جوريه
مي توني حدس بزني کيه؟
صداتون رو شناختم _ ببينم صداي من چيزي بهت نمي گه؟
از کجا تماس گرفتيد؟ _ داري حرف رو عوض مي کني
از فرودگاه ژنو
کِي برمي گرديد؟ _ امشب ، فکر کنم يه کم تاخير داره
بهش بگو دوستش داري! بگو!
گوش کن ، يه چيز مهم مي خواستم بهت بگم
وقتي برگشتيد مي تونيم همينجا با هم حرف بزنيم _ شايد نتونم رو در رو بهت بگم
بهش بگو رفيق ، خجالت نکش! _ دارم مي گم
با کي داريد صحبت مي کنيد؟ _ يه دوست پيدا کردم ، خيلي دوست عزيزيه
اگه ببينيش حتماً ازش خوشت مياد _ اگه دوست تون رو ببينم ، خيلي خوشحال ميشم
اون مي خواد تو شاديِ ما شريک باشه _ تو کدوم شاديِ ما ميخواد شريک باشه؟
براي اين بهت زنگ زدم تا بگم چاندني عاشقتم
واقعاً مي گم
داري مي شنوي؟ _ بله
چاندني ، پروازم رو اعلام کردن دلم مي خواد تو فرودگاه ببينمت
مياي فرودگاه؟ _ بله
به شدت منتظرم تا ببينمت
روهيت! بهش گفتم! بهش گفتم دوستش دارم!
و مي دوني چي شد؟ مياد فرودگاه به استقبالم
عاليه رفيق ، پس مي تونم ببينم بانوي زندگيت کيه
رفيق کار تو انجام شد ، اما مال من داره آزارم ميده
اگه کارِ من خوب پيش بره چهارتايي با هم قرار ميذاريم
من معشوقه م رو ميارم تو هم معشوقه ت رو
حلّه؟ _ حلّه
چاندني هستم ، مي خوام با روهيت صحبت کنم
تو به چه جراتي زنگ زدي اينجا؟ با نابود کردنِ اين خانواده ، هنوز خيالت راحت نشده؟
من مي خوام با روهيت حرف بزنم ، خواهش مي کنم _ ديگه حق نداري اسم روهيت رو به زبون بياري
اگه دوباره زنگ بزني مي دونم باهات چيکار کنم
چرا نرفتي فرودگاه؟ _ عمداً نرفتم
تو نمي خواي گذشته ت رو فراموش کني
اين عشق و علاقه اي که داري ازش حرف مي زني چي بهت داده؟
غم ، پريشوني ، بي آبرويي ، آره؟
تو اين مدت شده که ازت بپرسه يه بار شده که ازت بپرسه ، فقط يه بار...
پرسيده که چاندني حالت چطوره؟ زنده اي يا مُردي؟ آخه تا کِي مي خواي به خاطر اين عشقِ...
بي معني ، مثل يه جسدِ متحرک زندگي کني چاندني؟ تا کِي...
مي خواي اينجوري زندگي کني؟ تا کِي؟ و اون ، اون خانواده ش...
تو هنوز هم جرات اين رو داري که يه کارِ شاق ديگه رو انجام بدي؟
نيش و کنايه هاي اون آدمها ، فحشاشون رو مي خواي بشنوي؟
چاندني ياد بگير که بايد با زندگي مواجه بشي
روهيت گذشته ي تو بوده اما لاليت امروزِ توئه
لعنتي داري کيف مي کني؟ آره؟
يه دقيقه صبر کن ، لاليت تو سکه ي هندي داري؟
چاندني نيومده
چرا گوشي رو جواب نميده؟
منم مي خوام زنگ بزنم _ هنوز نيومده؟
چي شده؟ _ کسي گوشي رو جواب نميده
مال من هم اشغاله
چرا چيزي نمي گيد؟ _ با ديدن تو...
همه چي رو فراموش کردم!
اميدوارم که به سن و سالِ من برسي و
تمام آرزوهات حقيقت پيدا کنه
داداش رامش ، با ايشون آشنا شو اسمش لاليته ما دوستيم ، احساسمون مثل همه
اين هم داداش رامش ، شوهر خواهرمه
مادر شما ، اينجا؟ _ دلم خواست پسرم رو ببينم ، براي همين اومدم
مادر اين روهيته فکر کن که يه پسرِ ديگه پيدا کردي
زنده باشي
و ايشون هم شوهر خواهر روهيت
خب ديگه بريم
راستي ، اون ديدار رو فراموش نکني
سفرت چطور بود؟ _ خيلي خوب بود مادر
باهاش حرف زدي؟
آفرين! کار خوبي کردي که از خونه رفتي
انگار بعد از اين سفر داري تو آسمون پرواز مي کني
قرار بود بياد فرودگاه _ حتماً خجالت کشيده
خجالت براي چي؟ مي ريم اونجا وسايلمون رو ميذاريم و يه جاي خواب مي گيريم!
به چاندني گفتي که داري ميري اونجا؟
اگه بهش مي گفتم ، حس عاشقانه ش کم مي شد
ميخوام چاندني رو غافلگير کنم
اما قبلش ازش بپرسيد _ براي چي؟
فقط بهش بگو ، پدر و مادرش رو خبر کنه
بهتره قبل از اينکه خانواده م بفهمن ، سور و سات عروسي رو راه بندازي داداش رامش
ديگه بيشتر از اين نمي تونم منتظر بمونم
براي چي دنبال يه روز خوش يُمني پسرم؟ تک تکِ روزهاي زندگي خوش يُمن هستن
همون روزي که چاندني عروسم بشه اون روز خوش يُمنه
اون روزي خوش يُمنه که چاندني مال من بشه
چاندني براي ديدنتون اومد؟ _ هر روز
حالش چطوره؟ _ خوبه ، خودت برو ببينش
ما حسابي براش خريد کرديم
براش خريد کردي؟ _ پس فکر کردي چيکار کردم؟
در ضمن اون انگشتري رو هم که برگردونده بود آوردم
اين انگشتر مال اونه
خيلي خوشگله _ ساعت
و چند تا هم عطر
پس براي من چي؟
براي شما هم دارم عروس ميارم ديگه
اول بگو ببينم که چرا نيومدي فرودگاه؟
همينجوري
چي شده؟
مي خوام باهاتون صحبت کنم
خب بگو
شما همه چي رو در مورد خودتون برام گفتيد
اما چيزي در مورد من...نمي دونيد
نمي خوام هم بدونم
من يه گذشته اي دارم
منم يه وقتي...عاشق يه نفر بودم
ببين چاندني ، من نمي خوام چيزي در مورد گذشته ت بدونم
اما اگه شما...
چاندني من ، من ميخواستم يه چيزي بهت بگم _ بگيد
نمي دونم چرا ، اما مي ترسم
چي شده؟
چيزي که هميشه چشمام مي گفتن اما نمي تونم به زبون بيارم
چاندني من مي خوام با تو ازدواج کنم
ناراحت که نشدي؟
نه _ پس تو راضي هستي؟
بله
چاندني ، چاندني تو نمي دوني که چقدر منو خوشحال کردي
و مادر هم از شنيدن اين خبر حتماً خيلي خوشحال ميشه
من تا حالا لالي رو انقدر خوشحال نديده بودم
انگار همه ي دنيا رو بهش دادن
من اونو به دنيا آوردم اما تو بهش زندگي دادي
من اين لطف تو رو هيچ وقت فراموش نمي کنم دلم مي خواد...
هميشه زندگيش پُر از شادي باشه من هم کاملاً از طرف تو خيالم راحته
مطمئنم که تو حسابي لالي رو خوش بخت مي کني
من چم شده داداش رامش؟
خيلي دلم شور مي زنه _ آخه چرا؟
دستم رو بگير ببين چقدر عرق کردم
وقتي منو ببينه چي مي گه؟ من مي تونم بهش چيزي بگم يا نه؟
خيلي وقت ميشه که نديدمش نکنه وقتي مي بينمش ، غش کنم؟
امکانش هست که اون هم بعد از ديدنِ تو از شدت خوشحالي غش کنه...بسه ديگه آروم باش
به چي خيره شدي؟ منم ديگه
روهيت! روح روهيت که نيستم ، زنده و سرحال روهيتِ خودِ خودت
خيلي خوشگل شدي
مثل هميشه
مبهوت شدي؟ مي خواي يه جادو بهت لشون بدم؟
شوکه شدي نه؟ نمي دوني چي بگي ، آره؟
خوب نگاه کن!
مي تونم تکون بخورم ، بچرخم بشينم و پا شم ، مي تونم برقصم
چطوره؟ بگو ببينم چطوره؟
ازم دعوت کن بيام داخل
حتماً منو فراموش کرده بودي ، حتماً مي خواستي بدوني چه بلايي سر روهيت اومده
زنده ست يا نه
در اين مورد اشتباه کردي چاندني
عاشقها هيچوقت نمي ميرن
اگه شعله ي عشق تو قلبشون روشن باشه...
هيچ حادثه و غم و اجباري نمي تونه اونها رو از هم جدا کنه
صادقانه دارم مي گم چاندني...
فقط با آرزوي ملاقات با تو و فقط به عشقِ ديدن تو...
قدرتِ بهبودي پيدا کردم
و همين منو نجات داد ، و فقط عشقِ تو بود که باعث شد الان روبروي تو باشم
چاندني به جون خودت قسم ، از زماني که ازت جدا شدم حتي يه لحظه هم فراموشت نکردم
يه بار گول خوردم اما ديگه نه
من و داداش رامش تمام مقدمات عروسي رو فراهم کرديم ، بهتره قبل از اينکه مانعي...
سر راه ازدواجمون بياد ، جشن رو به پا کنيم؟ بگو ببينم ، آره يا نه؟
تو حتي يه کلمه هم حرف نزدي آخه من بهت مهلت ندادم
يه چيزي بگو ، يه حرفي بزن
به خاطر دوري از من خيلي گريه کردي؟ از دستم عصباني شدي ، بهم فحش دادي
آره ، چرا که نه؟ حتماً همينطور شده خب يه چيزي بگو ، يه حرفي بزن!
چي بگم؟
روهيت باورم نميشه _ تلفنت داره زنگ مي زنه
عادت نداري تلفن جواب بدي؟ از فرودگاه تماس گرفتم...
مدام زنگ زد اما ، جواب ندادي
چاندني ، لاليت هستم
تو خيلي از بارون خوشت مياد؟
امشب با ديدن بارون ، ياد تو افتادم
به قطرات بارون نگاه کن مي توني تو اونها...
چهره ي مردي رو ببيني که تو رو از همه بيشتر دوست داره
ديدي؟ منو ديدي؟
بله
چاندني تو مادرم رو چه جوري جادو کردي؟ از وقتي از خونه ي تو برگشته...
از شدت خوشحالي نمي دونه چيکار کنه
راستي ، يادته بهت گفتم که مي خوام يکي از دوستام رو بهت معرفي کنم؟
فردا مي بينيمش ، باشه؟
باشه _ عاشقتم چاندني
بارون بمبئي حرف نداره تو دهلي هم...
چي شده چاندني؟ مشکلي پيش اومده؟ تلفن کي بود؟
ببينم ، نکنه در غياب من يه رقيب برام پيدا شده؟
يه نفر ديگه وارد زندگيِ من شده
مي خوام باهاش ازدواج کنم
چي؟ منظ...منظورت چيه؟
همچين چيزي امکان نداره
تو مال مني ، فقط مال مني
تو نبايد منو مجازات کني! نبايد منو مجازات کني! نبايد عشقمون رو مجازات کني!
تو نبايد مال کس ديگه اي بشي!
تو مال من بودي و هستي و خواهي بود! فهميدي!
تو چاندنيِ مني! چاندنيِ روهيت!
چاندنيِ تو؟ پس اون روزي که قلبش رو شکوندي چاندنيِ تو کجا بود؟
وقتي که به عشقش بي حرمتي کردي؟ اصلاً يه بار خواستي بفهمي که چاندني زنده ست يا مرده؟
ميدوني از اون روز به بعد هر روز و هر لحظه م رو چه جوري گذروندم؟
دوباره امروز ازت مي پرسم...
اگه تو جاي من بودي چيکار مي کردي؟ چيکار مي کردي؟
حق با توئه چاندني ، من خيلي رنجت دادم
من هميشه به اين فکر مي کردم که اگه برگردم مي تونم تو رو مال خودم کنم
اصلاً فکرش رو هم نمي کردم که تو...
چاندني من دوباره تو رو از دست دادم اما اينبار ، براي هميشه از دست دادمت
تو خوش باش
من ميرم
آخه چي شده؟ حرف بزن!
پاي يه مرد ديگه اومده وسط رفيق _ يه مرد ديگه؟
تو مي دوني اون مرد کيه؟ _ نه
اون مرد از عشق شما دو نفر خبر داره؟ _ نمي دونم رفيق ، آخه اون مرد چه تقصيري داره؟
تقصير اون اينه که بين شما دو نفر قرار گرفته
ديگه موندن تو اين شهر ، برام خفقان آور شده
همين امشب با اولين پرواز برميگردم ميرم دهلي
تو چي داري مي گي؟ يعني نمي خواي براي عروسيِ من بموني؟
دو روز ديگه دارم عروسي مي کنم
تو بايد شرکت کني
من نمي خوام حرفات رو بشنوم بايد بموني
روهيت ، اين نامزدِ من چاندني يه
چاندني ، اين هم دوست من روهيته
با همديگه سلام و احوال پرسي نمي کنيد؟
چاندني من از روهيت خواستم تا براي عروسيمون بمونه ، اما قبول نمي کنه
راستش ، تقصير خودش نيست! ناراحته
دختري که عاشقش بوده داره با يه نفر ديگه عروسي مي کنه
اما اصلاً دوست ندارم که تو مراسم ازدواج ما شرکت نکنه
تو بهش بگو ، شايد قبول کنه
تو مراسم ازدواج دوست تون شرکت کنيد خيلي خوشحال ميشه
اگه شما مي خوايد ، حتماً شرکت مي کنم
اي بابا ، تو هنوز آماده نشدي؟
عروسيِ رفيقمه ، وقتي آماده بشم همه نگاهها بهم خيره ميشه
با اين مشروب خوردنت ، حتماً همه نگات مي کنن
مست نمي کنم رفيق ، فقط ميخوام دلم رو قرص کنم
اگه با هم عروسي مي کرديم غوغا به پا مي کرديم
حالا که براي من نشده ، حتماً براي ازدواج تو غوغا مي کنم
روهيت بعضي وقتها حس مي کنم که تو يه چيزي مي خواي بهم بگي اما من متوجه نمي شم
من خودم هم نمي فهمم بگذريم ، پاشو برو
حتماً جناب عابد داره مي پرسه که داماد کجاست
برو _ زودي بيا
هي رفيق ، داري مجازاتم مي کني اما بهم وقت نمي دي
ببين که مضحکه شدي روهيت
چي شده ، همه منتظرتن؟ _ باشه مادر بريم
داداش رامش ، روهيتِ منو نجات بده!
خواهش مي کنم نجاتش بديد! وگرنه من مي ميرم!
چشمات رو باز کن!
داداش رامش! خواهش مي کنم يه کاري بکن! زود باش! دکتر خبر کن!
آقاي دکتر ، مشکلي نيست؟
فشار خون و اي سي جي ، خوبه
يه بيهوشيِ کوتاه مدته يکي دو روزه خوب ميشه ، نگران نباشيد
اونهايي که عاشقن نمي ميرن ، نمي بازن
پاي يه مردِ ديگه اومده وسط
تو مال مني ، فقط مال من! نو نبايد مال کس ديگه بشي!
من هم قبلاً عاشق يه نفر بودم
چاندني ، من مي خوام باهات ازدواج کنم
اما شما چيزي در مورد من نمي دونيد
روهيت ديروز توئه اما لاليت ، امروزِ توئه
من خيلي از چاندني خوشم اومده
وقتي مي بينمش ، دلم پُر از اميد ميشه
من اونو به دنيا آوردم اما تو بهش زندگي دادي
من هيچ وقت اين لطفِ تو رو فراموش نمي کنم
اون روزي که چاندني به عنوان عروس بياد تو اين خونه اون روز خوش يمنه
سيندوري که روي فرق سرت زدي ، چقدر بهت مياد
ببينم سوئيت رزرو شده؟ _ آره سوئيتِ ماه عسل
ببينيد ، تمام اتاق رو با گل تزئين کنيد شامپاين هم بذاريد!
ببين ، هيچ کم و کسري نداشته باشه
آخه آدم يه بار بيشتر که ازدواج نمي کنه
آره دو تا بليط درجه يک
پرواز کِي هست؟ به موقعست؟
من تا حالا عروس به اين زيبايي نديده بودم
راننده ، ماشين رو بيار بيرون!
شنکر ، وسايل رو بذار تو ماشين
چاندني تو کجايي آخه؟ هنوز آماده نشدي؟ _ آماده ام
مادر کجاست؟ _ مي خواستي کجا باشه؟ اينجاست ديگه
زود باش ، پرواز نزديکه
کجا داري ميري ، ميخواي منو تنها بذاري؟ _ تو هميشه دير مي کني
مثل دخترها آماده ميشي _ غر نزن ، من هم به مرور تغيير مي کنم
خيلي خوشگل شدي
بريم ، بهتره عجله کنيم
مادر ، شما در حقم مادري کرديد _ زنده باشي ، خوش بخت بشي
بيا
مادر من پسر دومت هستم ها منو فراموش نکني
مگه مادر مي تونه بچه ش رو فراموش کنه؟ تو پسر کوچولوي مني
برو ، خوش باشي
پسرم چرا اين کار رو کردي؟
مادر اون عشق نبود ، فقط يه جور سازش بود و با سازش هم که نميشه زندگي کرد
شايد تو سرنوشتت قسمت نيست که لذت عروس داشتن رو حس کني
و شايد تو سرنوشت من هم جاي عشقِ کسي نيست
"" دوباره همون آتيش تو سينه م شعله ور شد ""
"" دوباره همون بارون آتيش رو "" "" شعله ور کرد ""
"" چاندني ، من چاندنيِ تو هستم ""
"" چاندني ، تو چاندنيِ مني ""
:تبديل زيرنويس و هماهنگ سازي توسط ســ.ســمــنـگــانــيـــ Saman_Love_Canada@Yahoo.Com